HLSW doesnt work

[Iframe]

Hi all,
First, sorry for my english language (I'm french)

I'm running a cs-source home server on a sarge debian with public access on internet.
I'm using last version of HLSW and when I try to connect from my game lan station to the server, I've got this message :
Error HLSW: Missed Connecection (No connection could be established because the computer targets expressly refused
(rcon password is registered in properties server)

I need your help, french users dont know any issue
thanks alot

[inc0gs]

probably because the address that hlsw is using to connect to your server is the servers lan ip, and the server is using an external ip

[Iframe]

Am using hlsw from an internal game station with a private IP (192....) connecting to the internal server with a private IP with public access (192....) the server is using a private IP but whith port translation.
thanks incogs but its not a good way

[inc0gs]

ok, that is not gonna work. hlsw should connect to the server using the same ip that the server connects to steam auth servers with, which would be your external ip.