You should be fine with 3 - 4 basic game servers on that machine. More specific processors would help, but I would think that you either have dual HT Xeons, or a single HT Xeon... Then again its possible you're just running dual non HT processors. There is was no dual core in the DL360 G3's
Looking for a game server? Visit fullfrag.com and pick one up as low as $2.50 / mo!